1. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

2. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

3. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

4. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

5. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

6. Align Right

Rechtsbündig

7. All right.

Also dann!

8. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

9. ‘right-align’

„rechtsbündig“

10. Adri's right.

Adri hat recht.

11. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

12. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

13. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

14. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

15. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

16. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

17. Alex is right.

Sie hat recht.

18. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

19. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

20. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

21. I'm all right.

Mir geht es gut.

22. That's all right.

Schon ok.

23. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

24. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

25. It's all right.

Das macht nichts.

26. [ Steele ] All right.

Alles klar.

27. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

28. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

29. At the moment, the rapporteur is absolutely right.

Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Berichterstatter völlig recht.

30. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

31. Actually the dimensions are not quite right.

Die neue Konstruktion der Farm ist wirklich super!

32. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

33. No, that' s actually the right key

Nein, eigentlich ist das die richtige Tonart

34. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

35. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

36. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

37. Am I right, Ace?

Stimmt's?

38. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

39. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

40. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

41. That's it, all right.

Das war es wohl.

42. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

43. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

44. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

45. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

46. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

47. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

48. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

49. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

50. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

51. Economy when blasting means the optimum combined effect of good machine settings and the right blasting abrasive of the right grain size.

Wirtschaftlichkeit beim Strahlen bedeutet das optimale Zusammenwirken von guter Maschineneinstellung in Verbindung mit dem richtig eingesetzten Strahlmittel in der richtigen Körnung.

52. An angiographic study of two cases in which the right vertebral artery arises anomalously from the right common carotid is presented.

Der Verfasser beschreibt zwei angiographisch bewiesene Fälle von abnormem Ursprung der rechten A. vertebralis aus der rechten A. carotis communis.

53. Horizontal angles: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

54. the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

das Paketentgelt, das rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufzuführen ist.

55. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

56. This cooling system leads to the surface, right?

Das Kühlsystem führt nach oben, oder?

57. Horizontal angle: 30° to the left and right

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

58. Horizontal angle: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

59. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

60. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

61. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

62. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

63. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

64. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

65. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

66. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

67. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

68. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

69. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

70. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

71. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

72. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

73. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

74. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

75. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

76. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

77. Horizontal angle: 45° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 45° nach links und nach rechts.

78. Possibly, centered at right angles on the same axis.

Möglicherweise zentriert auf der gleichen Achse im rechten Winkel zueinander.

79. We need incentives, prices, costs and the right signals.

Wir brauchen Anreize, Preise, Kosten und die richtigen Signale.

80. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.